Quando contávamos aos outros o nosso sonho de emigrar para Portugal, tínhamos reacções variadas. De 'super', a 'vocês fariam isso, vocês têm-no bem aqui'. E de facto, tínhamo-lo bem nos Países Baixos, uma casa muito agradável e rendimentos suficientes. No entanto, faltava algo. E não foi...
When we told others our dream of emigrating to Portugal, we received varying reactions. From "super," to "would you guys do that, you have it good here anyway. And indeed, we had it good in Holland, a very nice house and sufficient income. Yet something was...
Als wir anderen von unserem Traum erzählten, nach Portugal auszuwandern, bekamen wir unterschiedliche Reaktionen. Von 'super' bis 'würdet ihr das machen, ihr habt es gut hier'. Und in der Tat, wir hatten es gut in den Niederlanden, ein sehr schönes Haus und ein ausreichendes Einkommen. Doch...
Als wij onze droom om te emigreren naar Portugal aan anderen vertelden kregen we wisselende reacties. Van ‘super’, tot ‘zouden jullie dat nou wel doen, jullie hebben het toch goed hier’. En inderdaad, we hadden het goed in Nederland, een heel mooi huis en voldoende inkomen....
